آها
،فقط استخون رو برگردون سرجاش منم خودم رو سريع مي‌رسونم
آهاي؟ - آهاي؟ -
خيلي‌خب، قراره اولين قرباني‌مون کي باشه؟
...اوه، اوه، اوه! چطوره زنگ بزنيم
چطوره زنگ بزنيم پيتزا فروشي
،و يه پيتزا با سوسيس درشتِ اضافه سفارش بديم
فقط منظورمون کيرهاي درشتِ اضافه‌ست
صبرکن، نمي‌دونم با اين تلفن چطوري با بيرون تماس بگيرم
اوه
بيا به جوناس سالن غذاخوري زنگ بزنيم
طرف کلاً رَدي‌ـه. داخليِ 84 - آره، آره -
فکر خوبيه - آره -
سالن غذاخوري. جوناس جرگنسن هستم
الو
سلام، بله بنده بازرس غذايي هستم
اخيراً گزارشي به‌دست ما رسيده که بيان مي‌کنه غذاي شما آلوده به گوزهاي کيره
چي فرموديد؟
،گفتم يه کير توي غذاي آشغال آشپزخونه‌تونه
...که ظاهراً گوزيده و حالا کُل
آشپزخونه بوي گوزهاي کير رو ميده
اين بازرس غذايي نيست
بازرس غذايي هيچوقت اين وقت روز باهام تماس نمي‌گيره. کي هستي؟
مي‌خوام بکشمت و بکنمت
کي هستي؟
سوراخ کونت
اوه خداي من، ويکتور
معرکه بود ويکتور
ويکتور، فکر مي‌کني مي‌دونست تويي، ويکتور؟
نه. نه. يارو خيلي کس‌خله
ويکتور پيولک
الو؟
چرا نميري کون يه سوپ بذاري؟
چطوره بيام کون خودت رو سوپ کنم؟
آب‌پزت مي‌کنم و از ...صافي ردت مي‌کنم که سفت شي
چي ميگه؟
بعد بهت سبزيجات تازه و حبوبات اضافه مي‌کنم
...و وقتي کارم تموم شد
کارت رو يکسره مي‌کنم
ميگه مي‌خواد منو بکشه
مثل يه سوپ
قطع کنم؟
نمي‌دونم چيکار کنم
تشکر کنم؟ باشه - نه، نمي‌خواد. نکن -
خيلي ممنون - نه -
بايد از اينجا بريم - خيلي‌خب -
بريم توي خوابگاه. يالا، زودباش
ارائــه‌‌اي مـشـتـرک از تــيــم‌هـاي تـرجـمـه تـــي‌وي‌شـــو ايـــــران فيـــلـــم
مترجمين سميــرا -_- Sorrow رضــا -_- lvlr
پنج، شش، هفت، هشت
خيابون‌ها
جائيکه پُر شَر و شوره
خيابون‌ها
جائيکه همه‌چيش واسه فروشه
خيابون‌ها
جائيکه يا پا ميدي يا پا مي‌خوري
خيابون‌ها
يه خاموشيه
خيلي‌خب، گروه کُر کارتون خوب بود
آفرين! پنج دقيقه استراحت کنيد
خيلي‌خب، بيلي و راکسي‌مون رو بياريم بالا
قراره پرش رو انجام بديم
خيلي‌خب، باشه. آماده‌اي؟
منو مي‌گيري؟ - آره -
اشتباه! از اول، بيايد دوباره انجامش بديم
اينکار احمقانه‌ست. غيرممکنه
فقط بايد به تمرين ادامه بديم
ولش کن. نبايد هيچوقت سراغ اينکار ميومدم. من نيستم
چي؟ نه، از پسش برميايم
برو دنبالش. برو ببينم چي تو چنته داري
آره ديگه اندي، فرار کن
مثل هميشه، مثل همين‌الان فرار کن
به‌گمونم که کلاد درست مي‌گفت و من اشتباه کردم
شايد وجود اينکارو نداري
...شايد واسه اولين بار توي زندگيم
ترسيدم
پس مهارش کن
اون ترس رو مهار کن
تئاتر يعني ترس
تئاتر يعني درد
تئاتر يعني حالا و يعني تو
و اگه هرکدوم از آدم‌هاي اينجا
،مورد شکنجه‌ي اينا قرار نگرفته
خب مي‌تونه گورش رو از اينجا گم کنه
چون من نمي‌خوام با همچين آدم‌هايي کار کنم
هميشه همينطوريه؟ - هر روز -
حالا برگرد روي استيج پدرسوخته‌ي کم آورده‌ي خوشگل
و طوري برقص که انگار زندگيت بهش بستگي داره
چون خدا لعنتش کنه، همينطوره
پنج، شش، هفت، هشت
خيلي‌خب، جلو، عقب، جلو
الهام‌بخش بود
مي‌دونم
اون دوتا مثل شيلدز و يارنل مي‌مونن [هنرپيشه‌هاي نمايش طنزآميز]
نمي‌دونم چيکار کنم - بيا بريم، يالا -
داره مياد. الان داره مياد اينجا
برو بيرون! کيف رو بده - اشتباه وحشتناکي کرديم -
برو رو تخت، همون‌جا دراز بکش - باشه -
اوه، سلام جوناس
چه خبر؟ - خبر خاصي نيست -
ويکتور پيولک رو نديدي؟ - نه -
نه، تا اونجايي که خاطرم هست نديدمش
خوبه. خوبه
ولي من همين نزديکي‌ها بودم و ،با خودم گفتم يعني چي
خدا رو چه ديدي، شايد اگه اين اطراف باشه چشمم بهش بخوره
آره، البته - کارهاي خداست ديگه -
شايد شانس بياري
همين اطراف يه دوري مي‌زنم - آره، درسته، درسته -
شايد همين‌جا باشه و تو نديده باشيش
شايدم اينجا نباشه - ...مثلاً -
!آها
خب اگه ديديش، بهش بگو دارم دنبالش مي‌گردم
به روي چشم. اگه ديدمش حتماً در جريان مي‌ذارمش
عجيب بود - چي عجيب بود؟ -
اون صدا - کدوم صدا؟ -
صداي پريدن يه‌نفر از روي تير سقف
به سرعت فرار کردنش سمت عقب کلبه
.اون يه موش تير سقفي بود بايد راجع بهش با ميچ صحبت کنم
فکر کنم بد نباشه يه نگاه ديگه بندازم
.من که از خدامه يه نگاه ديگه بندازي کُل اين منطقه واسه نگاه انداختنه
...چرا نگاهشون نمي‌کني؟ جاي زيادي واسه ديدن هست
خب همونطور که گفتم، اگه ديديش فقط بهش بگو دارم دنبالش مي‌گردم
آره، آره، آره! حتماً، مطمئن باش جوناس شوخي مي‌کني؟
وقتي ديدمش دقيقاً همين رو بهش ميگم
مطمئني که واسه دوستت لاپوشوني نمي‌کني؟
فکر کنم بد نباشه يه نگاه ديگه‌اي به اطراف بندازم
!ويکتور، فرار کن
فرار کن، ويکتور
خدا بهمراهت، ويکتور پيولک
جوناس اون آدمي که ميگه نيست
همه‌چي يه دروغ بوده
تمام اعتمادي که داشتم از بين رفته
اين لباس عروسيمه؟ نمي‌دونم
اين ميزه عروسيمه؟ نمي‌دونم
انگاري اصلاً ديگه نمي‌دونم ميز عروسي چيه مي‌دونيد چي ميگم؟
انگار شايد هيچوقت اصلاً نمي‌دونستم
چرا نميري با خودش حرف بزني، گيل؟
بهش بگو چي مي‌دوني و ببين اون چي ميگه
نمي‌تونم اينکارو بکنم - چرا؟ -
،چون من يک منونيت متعصب هستم ،و در مذهب منونيت
عروس و داماد در روز عروسي کلاً نبايد همديگه رو ببينن
اين يکي از احکام جديِ کتاب‌هاي مقدسه
ولي تو همين چندساعت پيش باهاش بودي - نخير، نبودم -
چند دفعه، آره - نه، نبودم -
چي داريد مي‌گيد؟ - همگي‌مون شما رو باهم ديديم -
نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زنيد
و اصلاً همچين چيزي راجع به عروسيِ منونيت‌ها واقعيت داره؟
ببين، خوشم نمياد اينطوري حرف‌هاي منو مي‌پيچوني، فراگي
اين نامرديه. لطفاً اينکارو نکن
من اصلاً حرف‌هات رو نپيچوندم
مي‌دوني، گيل
گاهي‌اوقات براي بخشش ،بايد زنداني رو آزاد کني
فقط بايد به اين درک برسي
که اون زنداني خودتي
،مي‌دوني، وقتي با انگشت به يک نفر اشاره مي‌کني
سه‌تا انگشت سمت خودت برمي‌گردن
عجب
واقعاً درسته
هيچوقت به اين فکر نکرده بودم
پس مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خوام عروسي رو برپا کنم
خدايا، بث. دولت يه قاتل آموزش ديده واسه ساکت کردن ما استخدام کرده
مطمئني اين يارو مي‌تونه کمک کنه؟
،خب، اگه قرار باشه زنستارو آماري کنيم و جلوي لجن سمي رو بگيريم
،تا همه‌ي آدم‌هاي اردوگاه رو نکشه بايد يه وکيل داشته باشيم
خيلي‌خب! چه کمکي از دستم براتون برمياد؟
بليط پارکينگ؟ تصادف جزئي؟ زمين خوردن؟
تو پرونده‌هاي زمين خوردن نميشه شکستم داد
ادرار تو مکان‌هاي عمومي هم همينطور شکست تو کتم نميره
توي دادگاه بهم ميگن جاني شاش‌دون
اوه نه قربان، بزرگ‌تر از اين حرفاست
ما توي خطريم قربان. به کمکتون احتياج داريم
مي‌خوايم دولت آمريکا رو عصباني کنيم
گفتيد دولت آمريکا؟
هيچکدوم از تماس‌ها رو وصل نکن
!شام
اوه، سلام
اينجايي پس، گوش کن
دلم مي‌خواد که امشب يه وقفه‌اي بندازيم
داشتم به يه سري تغييرات دقيقه نودي فکر مي‌کردم
واقعاً دلم مي‌خواد که نظر تو رو هم بدونم
عجب. نظر من رو مي‌خوايد؟ فوق‌العاده‌ست آقاي دومت
اوه خواهش مي‌کنم، همون آقا کافيه
باشه
،پس شايد دلت بخواد که شام رو با من بخوري
تنهايي توي کلبه‌ي من، فقط ما دو تا؟
يه شام کاري؟ - آره -
آره، کاري. کار روي اجرا و بازي
بازي. نه کار کردن
عالي به‌نظر ميرسه، آقا
امروز، روز شانس منه
...من ميرم کلبه رو آماده کنم و تو چرا نميري
يه آبي به خودت بزني؟
خب من جوونم، پس مثل دسته‌ي گُل مي‌مونم
خدا حفظت کنه
هي کوپ، اون گردنبند حسابي بهت مياد
اوه، آره؟ ازش خوشت مياد؟ - آره -
ايول و واسه نمايش امشب اون لباسي که واسم خريدي رو مي‌پوشم
مراقب باش، ديويد لي راث
کوپربرگ بدجوري جذابه
سلام جيني - سلام -
واقعاً خوشحالم که بالاخره يه فرصتي پيدا کرديم که باهم تنها باشيم
مي‌خوام به سلامتي بريم بالا
سلامتي خودمون، و چيزي که اميدوارم يه تابستون فوق‌العاده باشه
...پُر بشه از خاطرات، خنده‌ها، بغل‌ها، شايد چندتايي
بيايد درست انجامش بديم، باشه؟
مي‌دونيد تو کشور من، اينکه سلامتي رو
بدون شراب واقعي برن بالا بد يُمن مي‌دونن
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
من دعوتش کردم. منظورم اينه، تو که نمي‌خواي تنهايي غذا بخوره، مي‌خواي؟
...نه، ولي
من و تو اصلاً فرصت اينکه با هم باشيم رو نداشتيم
کوپ بايد اعتراف کنم، صحبت‌هاي شما دوتا رو ناخودآگاه شنيدم
و اگه ازم بخواي برم، درک مي‌کنم
نه، اشکالي نداره - پس بيا بخوريم، دوست من -
نه، من نمي‌خورم، چون به سن قانوني نرسيدم
يالا بخور. تو که نمي‌خواي آدم اُمُل باشي
تو که نمي‌خواي يه آدم... چي چي؟
يه آدم اُمل - يه آدم اُمل باشي -
باشه - سلامتي -
زود فکر کن
سلام کيتي. امروز خوب تمرين کردي
.ممنون اندي. تو هم همينطور نگران نباش، از پس اون پرش برميايم
اوه، پسر. اون چيه توي دماغت؟
نمي‌دونم. چيزي توشه؟
آره، شبيه گوزه
يکي دهنش رو باز کرده - حرف نداشت -
واي، وايسا ببينم -
همين‌الان خنده‌ي کيتي فينرتي عالي پولدار و قدرتمند ديدم؟
نه - اوه، آره -
.می‏دونم چه اتفاقی داره می‏افته دارم مختو می‏زنم، کیتی
اوه خدای من
با گوزیدن راه خودم رو برای قاپیدن اون دختر باز می‏کنم، فقط نگاه کن
خیلی‏خب
!تا ابد که نمی‏تونی فرار کنی، ویکتور
آخر تو رو از مخفیگاهت می‏کشم بیرون. مثل ماهی سالمون
می‏دونین عجیب‏ترین شکل چیه؟
شکل تابلو ایست؟ - نه -
عجیب‏ترین شکل مثلثه
یک. دو. سه
مثل سه ستاره‏ی شنبه
فیثاغروث رو می‏شناسین؟ اون یه ریاضیدان بوده
منظورت فیثاغورث‏ـه؟ - آره، فیثاغروث -
،باشه C فیثاغروث میگه اگه وتر طول ضلع
،بگیریم B و A و طول اضلاع دیگه رو
B به اضافه‏ی مربع A اونوقت مربع C برابر میشه با مربع
باحال نیست؟ - متوجه نمیشم -
کوپ، ضلع سوم اضافی نیست
ضلع سوم قرار نیست یه گوشه بیافته
تو الان گفتی "سنده"؟ - کوپ، امشب ما سه نفر هستیم - [ رو بد تلفظ میکنه Third/Turd ]
و تو نفر سوم ما هستی
واقعاً به نظر میاد داره "میگه "تو سنده‏ی ما هستی
"داره میگه "نفر سوم
...سنده. مثل... همون چیزی کاری که توی دستشویی می‏کنی
اوه - تو سنده‏ی ما میشی -
پس فکر کنم من اشتباه متوجه شدم
فقط یه بار دیگه - خیلی‏خب -
همینجوری الکی چهارتا عدد بشمار - 8 ،7 ،6 ،5 -
# زوت سوت، زوت سوت # [ کت‏وشلوار زوت ]
# ز، واو، ت، سین، واو، ت #
# چین زیبا # # یقه‏ی ابریشمی #
# تفنگ و آتش، مستقیم به سوی جهنم #
# توی ذهن من تو خیلی خوشگلی #
# دست‏هات رو به دور من و #
# کت‏وشلوار زوت پیچیدی. زوت سوت #
عالی بود. واقعاً خیلی خوب بود - ممنون -
آره
واو! هیچوقت فکر نمی‏کردم اینقدر باحال باشه
باحاله. باحاله
چیه؟ - چیه؟ -
هیچی
چیه؟ - چیه؟ -
هیچی. چیه؟ -
هیچی
یه بار دیگه؟ - آره -
چهارتا عدد الکی بشمار - این بار تو بشمار -
8 ،7 ،6 ،5
# زوت سوت، زوت سوت #
،هنوز بیرون بردن آشغال‏ها تموم نشده بود
،که این برگه‏ی آگهی رو پیدا کردیم و الان داریم با شما حرف می‏زنیم
عجب ماجرایی
،چندین ساله که به کثافت‏کاری‏های زنستار مشکوکم
ولی تاحالا هیچکس نتونسته چیزی رو ثابت کنه
یه نگاهی به این پرینت ماتریکس نقطه‏ای که داریم بنداز
عجب
این همه‏چی رو ثابت می‏کنه
فکر کنم شما الان بزرگترین دسیسه‏ی ،دولت از زمان "واترگیت" رو پیدا کردین [ ماجرایی که موجب استعفای نیکسون از ریاست جمهوری شد ]
که تقریباً 7 سال پیش بود
پس پرونده رو قبول می‏کنی؟
من به درد پرونده‏تون نمی‏خورم
قبلاً که بهتون گفتم. به من میگن جانی شاش‏دون
این پرونده از سطح من خارجه
من یه آدم به‏دردنخور الکلی و بی‏سابقه‏ام و هیچوقتم عوض نمیشم
تو جانی شاش‏دون هستی
خب، دولت ما الان داره می‏شاشه به کل مملکت
این یه پرونده‏ی ادرار در اماکن عمومی تکرار نشدنی نیست؟
کار آسونی نیست
مگه کی گفت آسونه؟
خیلی‏خب. یه قرار ملاقات با تیم حقوقی زنستار برای امشب میذارم
توی این مدت، شما دوتا نباید آفتابی بشین
در معرض دید نباشید، شاید بهتر باشه ظاهرتون هم عوض کنید
هیچوقت نمیشه فهمید کی جاسوسیِ کی رو می‏کنه
فکر کنم الان دیگه نمی‏تونن پیدامون کنن
.پیدامون نمی‏کنن و به پذیرش هم اسم‏های جعلی دادم
ما خانم و آقای "آرچیبالد دوهیکی" هستیم
اوه خدای من! آرچیبالد دوهیکی؟
باید سریع یه اسم به ذهنم می‏رسید - !آرچیبالد دوهیکی اسم وسطِ منه -
،اگه دولت اونو ببینه می‏فهمن که منم
ببخشید. نمی‏دونستم - !چون نپرسیدی -
!تو هیچی درباره‏ی من نمی‏دونی
می‏دونی چرا کمپ فایروود اینقدر برای من مهمه؟
چرا؟
...اون مشاورها، کلبه‏ها، بچه‏ها، زمین‏ها، تخت‏ها
،اونا تنها خونواده‏ی من هستن به جز خونواده‏ی خودم
تو مثل یه پیازی، بث
من همینجوری لایه لایه پوستت رو می‏کنم تا درونت رو ببینم
،و اینکار لپ‏هام رو می‏سوزونه و اشکم رو در میاره
ولی توی یه ساندویچ خیلی خوشمزه‏ست
.اینکار اشتباهه. من با میچ هستم این اشتباهه
.نه، نه، نه. اون یه کنسرو سبزیجاته لازم نیست خبردار بشه
همه‏اش دارم به ماجرایی که بهمون گفتی، فکر می‏کنم
در مورد اینکه چطوری می‏تونم یه قوطی نوشابه رو بکنم توی دهنم و گازش بگیرم
و بدون اینکه به لثه و دندون‏هام صدمه بزنم همه‏جا نوشابه اسپری کنم
،و اگه نور کافی باشه باشه می‏تونی توش یه رنگین‏کمون ببینی؟
،نه، در مورد اریک
ستاره‏ی راکی که چند سال پیش به این کمپ اومد و بعد نابود شد
.می‏خوام برم کلبه‏اش رو ببینم باهام میای؟
چی؟ جدی میگی؟ امکان نداره
.اونجا مطمئناً جن‏زده‏ست این تنها چیزیه که ازش مطمئنم
بعدش میذارم به سینه‏ام دست بزنی
عجب! کدوم سینه؟ - چپ -
سمت چپِ من یا تو؟ - سمت چپ خودم -
نه، سمت چپ من - اون میشه سینه‏ی راستم -
می‏خوای باهات بیام یا نه؟
می‏خوای برای اولین بار تو عمرت دست به ممه بزنی یا نه؟
آره، باشه. قبوله. بریم
،می‏دونی، من زیاد آشپزی بلد نیستم
ولی "بتی باکلی" دستور پخت این پاستا رو بهم داد
اوم
خوشمزه‏ست - تو خوشمزه‏ای -
واقعاً از تغییراتی که توی اینجا انجام دادی خوشم میاد
هوم. این کلبه‏ی قدیمی؟
خب، من فقط چندتا صندلی راحتی و لامپ لاوا آوردم
بهم بگو، سوزی، تاحالا عاشق شدی؟
شراب؟ - ...آم -
،آه، کلاد
حس می‏کنم ما دوتا درست متوجه منظورِ همدیگه نباشیم
می‏دونی، من مثل بیشتر دخترها نیستم
من از اون دخترهای بی‏حیا نیستم که برای گرفتن یه نقش توی برادوی برات اک بزنم
نه، نه، نه، نه، نه. کی همچین حرفی زد؟
کی گفت ساک زدن؟ نه، نه، نه، نه، نه
تو یه گونه‏ی کم‏یاب هستی
و زنی مثل تو لایقِ ستایشه
می‏دونی، سوزی، واقعاً دوست دارم که توی حرفه‏ی تئاتر بهت کمک کنم
اوه، خیلی ممنون میشم
چون، می‏دونی، فکر می‏کنم می‏خوام یه کارگردان/طراح رقص باشم
ولی به اینم فکر می‏کنم که می‏خوام یه تهیه‏کننده/نویسنده یا دارای سه‏مهارت باشم
،منظورم اینکه در مورد بازیگری مطمئن نیستم
...ولی اگه نقش مناسبی وجود داشته باشه
...می‏دونی - ...هیس، سوزی، هیس -
حالا بیا سکس کنیم
کلاد، من با بن هستم
...یعنی نه اینکه واقعاً سکس داشته باشیم
ای طفلکی
نه، اینجورا نیست. هردومون می‏خوایم
مسئله اینه که هیچوقت نمی‏تونیم ...وقت مناسب رو پیدا کنیم
هیس
الان وقتِ مناسبه. من بنِ تو میشم
بیا لخت بشیم
خیلی‏خب
یکم معذبم، ولی می‏دونم که قلباً صلاح من رو می‏خوای
داماد کجاست؟
!هی، هی، تکون نخور
!گرفتمت - !آه
!گری! گری
!جوناس عقلش رو از دست داده
می‏خواد منو بکُشه. باید منو قایم کنی
.باید منو قایم کنی !من دلم نمی‏خواد بمیرم
!خیلی‏خب. هیس - !من نمی‏خوام بمیرم -
جوناس
!ویکتور
هی، گر
!ویکتور! می‏دونم اینجایی
اون اینجا نیست، جوناس - گر، الان نه -
باید دوستت ویکتور رو بکُشم
به محض اینکه بفهمم کجا قایم شده
خیلی‏خب، ببین، می‏دونم که ...برای مسخره‏بازی بهت زنگ زده بود
...ولی، ولی، ولی
ولی گیل چی؟
مگه الان نباید درحال ازدواج با اون باشی؟
اوه خدای من
!گیل
الان دیگه می‏تونی بیای بیرون
جوناس اومد اینجا؟ - آره -
می‏دونستم
!گیل
!گیل - !موفق شدی خودتو برسونی -
همه‏چی مرتبه؟
خوبم. خیلی خوبم
گیل، یه چیزی هست که باید بهت بگم
من اونی نیستم که تو فکر می‏کنی
اشکالی نداره، جین جنکینسون
.من همه‏چی رو می‏دونم توی میکروفیش دیدمش
لازم نیست در موردش حرف بزنیم
واو! تو خیلی فهیم هستی
...جوناس جرگنسن ....یعنی جین جنکینسون
آیا این زن، گیل دانا استارفیلد، رو به عنوان همسر قانونی خود قبول می‏کنی؟
حتماً
،و تو، گیل دانا استارفیلد
...آیا این مرد، جوناس !اوه
بهش عادت می‏کنید
جین جکینسون رو به عنوان شوهر قانونی خود می‏پذیری؟
بله
،اگر کسی اینجا هرگونه مخالفتی داره
همین الان اعلام کنه ویا برای همیشه سکوت اختیار کنه
!صبر کنین! وایسید
من مخالفم
جف، منشی بایگانی شهرداری؟
می‏دونم من زیاد نمی‏شناسمت، گیل
،اما، توی مدت زمان کوتاهی که با هم گذروندیم
می‏تونم بگم که دیوانه‏وار و عمیقاً
عاشق تو شدم
پس نظرت چیه؟ یه فرصت بهم میدی؟
متأسفم، جین
حس می‏کنم اگه حداقل ،این قضیه رو با جف تجربه نکنم
ممکنه هیچوقت آروم و قرار پیدا نکنم
تو که درک می‏کنی، مگه نه؟
...اگه این چیزیه که می‏خوای ،چیزی که هردوتون می‏خواین
پس بهتره همین کار رو بکنید
ممنونم، جین - ممنون رفیق -
!بیا انجامش بدیم! بیا ازدواج کنیم
،بوسیله‏ی قدرتی که به من داده شده
اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‏کنم
!آره
!انجامش دادیم
.هیچ ممه‏ای ارزش اینکارو نداره ممه‏ی 85 هم ارزششو نداره
آخ! اینقدر ترسو نباش
،اریک فقط یه ستاره‏ی راک از پا افتاده‏ست هیولا که نیست
اوه خدای من. خودشه
خودش بود؟
همون مخفیگاهی که اریک تونسته بود سال‏ها از همه مخفی نگهش داره؟
،همه به جز چند نفر از افراد کمپ
و حالا هم من
،اگه دستت رو بکنی توی ظرف عسل ممکنه دیگه گیر کنه
فکر کنم باید بری
فکر کنم باید بمونم - چرا؟ -
چون من به نابغه‏ی سبک پروتوپانک از گروه "شوالیه‏های راک تابستان" باور دارم
من بهت باور دارم
تو به چیزی باور نداری
!تو فقط یه نوجوونی. حالا برو بیرون
دیگه لازم نیست قایم بشی
!گفتم گمشو بیرون !برگرد به همونجایی که ازش اومدی
!و هیچوقت برنگرد
مترجمين سميــرا -_- Sorrow رضــا -_- lvlr